Съществуват множество класически идиоми, които са се превърнали в източници на клиширани съвети от нашето ежедневие. Например „Една птичка пролет не прави“, „Моливът е по-силен от меча“ и т.н.
Тези фрази все още са популярни, но не винаги са приложими към нашия съвременен технологичен живот.
Този комикс от Doghouse Diaries ни предлага някои популярни идиоми, преобразени така, че да паснат на дигиталния ни живот.
Предлагаме ви част от тях, преведени на български език:
Никога не съди едно мобилно приложение по иконката му.
Няма такова нещо като безплатно уеб обслужване.
Харесай страницата ми, и ще харесам и твоята.
Туитът е по-силен от меча.
Дръж приятелите си близо, а Facebook приятелите си – още по-близо.
Пътят към монетизацията е постлан с добри намерения.
Око да види статус във Facebook, ръка да кликне на снимка.
Адът не е нищо в сравнение с яростта на един трол.
Не хапи ръката, която ти дава ежедневни фийдове.
Ако не можеш да ги победиш, остави се да те купят.
Един файл на твоето устройство струва повече от два в облака.
Ранен потребител, рано хваща бъгове.
Най-хубавите неща в живота поддържат реклами.
Един лайк пролет не прави.
Прочетете още:
Google Hangouts вече директно от постове
Да се защитим онлайн в три стъпки
Angry Birds може да бъде играна и през Timeline
Chrome за Android с вграден преводач
Изборите са най-обсъжданото събитие в Twiiter
Родители кръстиха дъщеря си Хештаг
Chrome най-сетне стъпи на Android пазара
Има пожар? Пиши в Twitter
Сър Нийл Патрик Стюарт хапна пица за първи път
Google купи израелска компания за навигация
